## version 5 ## language svenska ## codeset 0 ; Catalog translation for MagiC64 ; !!!!! Rename the strings in this file !!!!! ; Rename the MagiC64.ct file to YourLanguage.ct ; Then translate the strings in YourLanguage.ct into your language ; Finally use Flexcat to compile the MagiC64.catalog in your language with ; Flexcat MagiC64.cd YourLanguage.ct CATALOG MagiC64.catalog ; Create a directory Catalogs/YourLanguage and then ; Copy MagiC64.catalog in the Catalogs/YourLanguage directory ; Flexcat is freeware (c) by Jochen Wiedmann and available on Aminet ; Window-Text MSG_MAIN00TEXT Projekt MSG_MAIN01TEXT Emulation MSG_MAIN02TEXT Disk & Band MSG_MAIN03TEXT Tools MSG_COPY00TEXT MagiC64 V1.5 MSG_COPY01TEXT 1995 av Michael Kramer MSG_COPY02TEXT !!! Registrerad version !!! MSG_COPY03TEXT rbjudet att sprida eller kopiera detta program. MSG_COPY04TEXT Var v nlig och skicka buggrapporter eller kommentarer till: MSG_COPY05TEXT Michael Kramer MSG_COPY06TEXT Im Hirschfeld 28 MSG_COPY07TEXT 52222 Stolberg MSG_COPY08TEXT Germany MSG_COPY09TEXT E-Mail: michael_kramer@pop.ac-copy.com MSG_COPY10TEXT Serial No. # MSG_SERIALTEXT Serial No. #XXXX MSG_EMURUNFW00TEXT Emulationen r aktiv... MSG_EMURUNFW01TEXT Tryck f r att avbryta MSG_EMURUNBW00TEXT Emulationen k rs i bakgrunden... MSG_EMURUNBW01TEXT Tryck f r att avbryta MSG_CPUROM00TEXT MSG_CPUROM01TEXT MSG_VIDEO00TEXT Gernerella Inst llningar MSG_VIDEO01TEXT Timing MSG_VIDEO02TEXT Videol MSG_SPRITE00TEXT Globala Inst llningar MSG_SPRITE01TEXT Enskilda Sprites-Inst llningar MSG_SPRITE02TEXT Sprite P MSG_SPRITE03TEXT Kollisions Inst llningar MSG_SPRITE04TEXT Sprite-Sprite MSG_SPRITE05TEXT Sprite-Bakgrund MSG_SOUND00TEXT Globala Inst llnigar MSG_SOUND01TEXT Kanaler MSG_SOUND02TEXT Volym MSG_JOYSTICK00TEXT Joystick Inst llningar MSG_JOYSTICK01TEXT Autofire Inst llningar MSG_KEYBOARD00TEXT Tangentbords Inst llningar MSG_KEYBOARD01TEXT Tangentbords Inst llningar (Amiga -> C64) MSG_KEYBOARD02TEXT Esc -> Stoppa C64 l get Ctrl -> RUN/STOP MSG_KEYBOARD03TEXT F9 -> C64-Reset med cardridge koll Tab -> CTRL MSG_KEYBOARD04TEXT F10 -> C64-Reset utan cartridge koll Help -> RESTORE MSG_KEYBOARD05TEXT Enter -> Pausa Emulationen Del -> CLR/HOME MSG_KEYBOARD06TEXT nster Alt -> Commodore MSG_KEYBOARD07TEXT nster Amiga -> Resetta Tangentbordet MSG_KEYBOARD08TEXT ger Alt -> @ MSG_KEYBOARD09TEXT ger Amiga -> MSG_FLOPPY00TEXT Globala Inst llningar MSG_FLOPPY01TEXT Varningar MSG_DSTATUS00TEXT Aktuell Diskstatus MSG_DELETED6400TEXT MSG_DELETED6401TEXT RADERA, r du s MSG_RENAMED6400TEXT Nytt namn f MSG_RENAMED6401TEXT MSG_INITD6400TEXT INITIALISERA, r du s MSG_VALID6400TEXT VALIDERA, r du s MSG_EMUSTOP00TEXT Emulationen r avbryten MSG_SCANP00TEXT Kollar P00-Filer ... MSG_SCANT64TEXT Kollar T64-Band ... MSG_NOSID00TEXT !!! Varning !!! MSG_NOSID01TEXT !!! Ljud r ej tillg ngligt !!! MSG_NOSID02TEXT Du beh ver 6581sid.library ELLER playsid.library. MSG_NOSID03TEXT 6581sid.library r en del av A64. MSG_NOSID04TEXT playsid.library r en del av Sidplay. MSG_NOSID05TEXT Du kan hitta A64 och Sidplay p Aminet. MSG_END00TEXT !!! Evaluation period over !!! MSG_END01TEXT Please consider registering MagiC64. MSG_END02TEXT See the guide for more information. MSG_KICK300TEXT !!! Du har Kickstart 3.0 !!! MSG_KICK301TEXT Var v nlig och v MSG_KICK302TEXT Om SetPatch 40.14 eller h r installerad MSG_KICK303TEXT Var v nlig och v MSG_KICK304TEXT om en l gre SetPatch version r installerad MSG_KICK305TEXT Kickstart 2 Double-Buffering r alltid p litlig. MSG_KICK306TEXT Du kan hitta SetPatch p Aminet. MSG_SHARE00TEXT !!! Valet r ej tillg ngligt !!! MSG_SHARE01TEXT s docen f r information om registrering MSG_COPY200TEXT MagiC64 V1.5 MSG_COPY201TEXT 1995 av Michael Kramer MSG_COPY202TEXT !!! Begr nsad shareware version !!! MSG_COPY203TEXT Du kan fritt kopiera och sprida denna version MSG_COPY204TEXT Var v nlig och skicka buggrapporter eller kommentarer till: MSG_COPY205TEXT Michael Kramer MSG_COPY206TEXT Im Hirschfeld 28 MSG_COPY207TEXT 52222 Stolberg MSG_COPY208TEXT Germany MSG_COPY209TEXT E-Mail: michael_kramer@ac-copy.com MSG_COPY210TEXT s docfilen f r information om registrering MSG_WRITEWARN00TEXT !!! Varning !!! MSG_WRITEWARN01TEXT Den nuvarande D64-Filen MSG_WRITEWARN02TEXT ndrats ! MSG_WRITEWARN03TEXT Om du v ljer Forts kommer alla ndringar att g rlorade ! ; Gadget-Texte MSG_MAING0GAD Copyright MSG_MAING1GAD Spara MSG_MAING2GAD Grafik MSG_MAING3GAD Cpu & Rom MSG_MAING4GAD Video MSG_MAING5GAD Sprites MSG_MAING6GAD MSG_MAING7GAD Joystickar MSG_MAING8GAD Tangentbord MSG_MAING9GAD D64-Diskar MSG_MAING10GAD T64-Band MSG_MAING11GAD P00-Filer MSG_MAING12GAD Diskstatus MSG_MAING13GAD Starta MSG_MAING14GAD Avsluta MSG_MAING15GAD MSG_MAING16GAD C64-Filer MSG_MAING17GAD Monitor MSG_COPYG0GAD MSG_COPY2G0GAD MSG_EMUSTOPG0GAD Huvudmenyn MSG_EMUSTOPG1GAD Emulation MSG_CPUROMG0GAD Varna vid Crash Opcode MSG_CPUROMG1GAD Varna vid Break Opcode MSG_CPUROMG2GAD Skippa Ramtest MSG_CPUROMG4GAD Fast BCD Mode MSG_VIDEOG1GAD Rasterrad Cykler MSG_VIDEOG2GAD Badline Cykler MSG_VIDEOG3GAD Start Cykel MSG_VIDEOG5GAD Visa var (n)e sk rmuppdatering MSG_SPRITEG0GAD Visa Sprites MSG_SPRITEG1GAD Sprite-Sprite Kollisioner MSG_SPRITEG2GAD Sprite-Bakgrund Kollisioner MSG_SPRITEG3GAD MSG_SPRITEG4GAD MSG_SPRITEG5GAD MSG_SPRITEG6GAD MSG_SPRITEG7GAD MSG_SPRITEG8GAD MSG_SPRITEG9GAD MSG_SPRITEG10GAD MSG_SPRITEG19GAD MSG_SPRITEG20GAD MSG_SPRITEG21GAD MSG_SPRITEG22GAD MSG_SPRITEG23GAD MSG_SPRITEG24GAD MSG_SPRITEG25GAD MSG_SPRITEG26GAD MSG_SOUNDG0GAD Ljud P MSG_SOUNDG1GAD Ljudkanal 0 P MSG_SOUNDG2GAD Ljudkanal 1 P MSG_SOUNDG3GAD Ljudkanal 2 P MSG_SOUNDG4GAD Maximal Volym MSG_SOUNDG5GAD Emulation MSG_JOYSTICKG0GAD Amiga Port 0 -> MSG_JOYSTICKG1GAD Amiga Port 1 -> MSG_JOYSTICKG2GAD Frekvens Port 0 MSG_JOYSTICKG3GAD Frekvens Port 1 MSG_FLOPPYG0GAD Disk p MSG_FLOPPYG1GAD Skrivskydd MSG_FLOPPYG2GAD Ej supportade kommandon MSG_FLOPPYG3GAD Skriva p skyddad disk MSG_FLOPPYG4GAD Disk Access Indicator MSG_P00G1GAD Ladda MSG_P00G2GAD Ladda + K MSG_P00G3GAD Spara MSG_P00G4GAD P00-S MSG_T64G1GAD Ladda MSG_T64G2GAD Ladda + K MSG_T64G3GAD Spara MSG_T64G4GAD T64-S MSG_C64G0GAD Ladda MSG_C64G1GAD Ladda + K MSG_C64G2GAD Spara MSG_C64G3GAD C64-S MSG_D64G1GAD Ladda MSG_D64G2GAD Ladda + K MSG_D64G3GAD Ladda D64 MSG_D64G4GAD Spara Disk MSG_D64G5GAD Spara MSG_D64G6GAD Formattera MSG_D64G7GAD Radera MSG_D64G8GAD MSG_D64G9GAD Initialisera MSG_D64G10GAD Validera MSG_DSTATUSG0GAD s Status MSG_SAVEP00G0GAD C64-Namn: MSG_SAVEP00G1GAD Spara MSG_SAVEP00G2GAD Avbryt MSG_SAVEC64G0GAD C64-Namn: MSG_SAVEC64G1GAD Spara MSG_SAVEC64G2GAD Avbryt MSG_WARNG0GAD Forts MSG_WARNG1GAD Resetta C64 MSG_SAVET64G0GAD C64-Namn: MSG_SAVET64G1GAD Spara MSG_SAVET64G2GAD Avbryt MSG_SAVED64G0GAD Fil Namn: MSG_SAVED64G1GAD Spara MSG_SAVED64G2GAD Avbryt MSG_FORMATD64G0GAD Disk Namn: MSG_FORMATD64G1GAD Disk-ID: MSG_FORMATD64G2GAD Formattera MSG_FORMATD64G3GAD Avbryt MSG_DELETED64G0GAD Radera MSG_DELETED64G1GAD Avbryt MSG_RENAMED64G0GAD Nytt Namn: MSG_RENAMED64G1GAD MSG_RENAMED64G2GAD Avbryt MSG_INITD64G0GAD Initialisera MSG_INITD64G1GAD Avbryt MSG_VALID64G0GAD Validera MSG_VALID64G1GAD Avbryt MSG_GRAFIKG0GAD Visa Video MSG_GRAFIKG1GAD lj ... MSG_GRAFIKG2GAD Sk MSG_GRAFIKG3GAD Sk rmtyp: MSG_GRAFIKG4GAD Synkronisera MSG_GRAFIKG5GAD Display Border MSG_GRAFIKG6GAD Framerate 1/ MSG_GRAFIKG7GAD DB Type: MSG_GRAFIKG8GAD Limit Speed MSG_GRAFIKG9GAD Direct Access MSG_GRAFIKG10GAD Smart Refresh MSG_NOSIDG0GAD MSG_ENDG0GAD Quit MagiC64 MSG_KICK3G0GAD Kickstart 3 Double-Buffering MSG_KICK3G1GAD Kickstart 2 Double-Buffering MSG_SHAREG0GAD MSG_WRITEWARNG0GAD Spara MSG_WRITEWARNG1GAD Forts ; Windowtitles MSG_MAINTITLE MagiC64 V1.5 MSG_EMURUNFWTITLE Emulation Status MSG_EMURUNBWTITLE Emulation Status MSG_EMUSTOPBWTITLE Emulation Status MSG_CPUROMTITLE CPU & ROM Inst llningar MSG_VIDEOTITLE Video Inst llningar MSG_SPRITETITLE Sprite Inst llningar MSG_SOUNDTITLE Ljud Inst llningar MSG_JOYSTICKTITLE Joystick Inst llningar MSG_KEYBOARDTITLE Tangentbord Inst llningar MSG_FLOPPYTITLE Disk Inst llningar MSG_P00TITLE P00-Filer MSG_T64TITLE T64-Band MSG_C64TITLE C64-Filer MSG_D64TITLE D64-Diskar MSG_DSTATUSTITLE Disk Status MSG_SAVEP00TITLE Spara P00-Fil MSG_SAVEC64TITLE Spara C64-Fil MSG_WARNTITLE C64-Varning MSG_SCANP00TITLE P00-Fil Koll MSG_SCANT64TITLE T64-Fil Koll MSG_SAVET64TITLE Spara T64-Band MSG_SAVED64TITLE Spara Fil MSG_FORMATD64TITLE Formattera D64-Disk MSG_DELETED64TITLE Radera Fil MSG_RENAMED64TITLE p Om Fil MSG_INITD64TITLE Initialisera Disk MSG_VALID64TITLE Validera Disk MSG_GRAFIKTITLE Grafik Inst llningar ; Requester-Texte MSG_REQOKTEXT MSG_REQCANCELTEXT Avbryt ; Cycle-Gadget-Texte MSG_JOYCY00TEXT Ingen C64 Port MSG_SOUNDCY00TEXT ; Menu-Texte MSG_TITLE1TEXT Projekt MSG_MENU11TEXT Starta MSG_MENU12TEXT Copyright MSG_MENU13TEXT Spara Inst llningar MSG_MENU14TEXT Grafik MSG_MENU15TEXT Avbryt MSG_TITLE2TEXT Emulation MSG_MENU21TEXT Cpu & Rom MSG_MENU22TEXT Video MSG_MENU23TEXT Sprites MSG_MENU24TEXT MSG_MENU25TEXT Joystickar MSG_MENU26TEXT Tangentbord MSG_MENU27TEXT MSG_TITLE3TEXT Disk & Band MSG_MENU31TEXT D64-Disk MSG_MENU32TEXT T64-Band MSG_MENU33TEXT P00-Fil MSG_MENU34TEXT C64-Filer MSG_MENU35TEXT Disk Status ; Warning messages MSG_WARNMES01TEXT Det g r INTE att k ra programmet ! MSG_WARNMES02TEXT Det finns en m jlighet att programmet fungerar ! MSG_WARNMES03TEXT Programmet kommer f rmodligen inte att fungera ! MSG_WARNMES04TEXT En Crash Opcode k rdes ! MSG_WARNMES05TEXT En Break Opcode k rdes ! MSG_WARNMES06TEXT Detta floppy kommando supportas inte ! MSG_WARNMES07TEXT Skriver p en skrivskyddad disk !